Original and English translated Lyrics:
Bao lâu vẫn một mình
How long have I been alone? 🕰️😔
Nhìn sang người ta cũng thấy giật mình
Looking at others, I startle 😳
Ai cũng linh đình
Everyone seems to have found love. 💑🎉
Mà riêng mình ta chưa thấy mối tình
But I haven’t found mine yet 😞💔
Sang năm mới lên chùa
As the new year comes, I go to the temple. 🎋🛕
Cầu xem tình duyên năm nay có được mùa
Praying to see if this year will bring love 🙏💌
Năm sau quyết không đùa
Next year, I won’t joke around. 🤞😊
Cùng bên người thương vui đón giao thừa
I’ll celebrate the New Year happily with my beloved 🎆💖
Nhỡ đâu ra trước cổng chùa gặp được người thương í a
Maybe in front of the temple gate, I’ll meet my beloved 💞💑
Nhỡ đâu gặp đúng người cùng đầu bạc răng long í a
Maybe I’ll meet the right person, and be with her til the end of life 👵👴
Xuân năm nay đến chùa cầu duyên
This year’s spring, I come to the temple to seek fate 🌸🌷
Mỏi mong gặp được người lưu luyến
Longing to meet someone affectionate 😍💘
Đâu ai hay thế mà tự nhiên
How strange it is, suddenly 🤔💭
Một chữ phận từ một chữ duyên
Fate from destiny 🌠💞
Bao nhiêu năm forever alone
So many years forever alone 🚶♀️💔
Môi xinh như này mà chưa được ai hôn
Such a pretty lips like this, yet no one has kissed them 💋😔
Hôm nay lên chùa dâng hương
Today I come to the temple to offer incense. 🕯️🛕
Mong năm nay gặp may hơn
Hoping this year will bring better luck. 🍀🤞
Con kính ông tơ con lạy bà nguyệt
I respectfully greet the God of longevity and the Moon Goddess. 🙏🌙
Ban phước cho con người yêu trong truyền thuyết
Grant blessings to me to meet the lover in legends 💑✨
Luôn mãi bên nhau, như cau với trầu
Always together like betel leaves and areca nuts 🍃💚
Hạnh phúc trăm năm, đến khi bạc đầu
Happiness for a hundred years, until our hair turns gray 💑👵👴
Thanh xuân trôi đi như áng mây trời
Youth passes like clouds in the sky ☁️💨
Mong ai bên ta xây đắp một đời
Hoping someone will accompany us for a lifetime 🤞👫
Nhỡ đâu ra trước cổng chùa gặp được người thương í a
Maybe in front of the temple gate, I’ll meet my beloved 💘🛕
Nhỡ đâu gặp đúng người cùng đầu bạc răng long í a
Maybe I’ll meet the right person, with silver hair and long teeth 👵👴
Xuân năm nay đến chùa cầu duyên
This year’s spring, I come to the temple to seek fate 🌸🛕
Mỏi mong gặp được người lưu luyến
Longing to meet someone affectionate 😍💞
Đâu ai hay thế mà tự nhiên
How strange it is, suddenly 🤷♀️💭
Một chữ phận từ một chữ duyên
Fate from destiny 🌟💖
Tương tư rồi lại tương tư
Longing, and longing again 💭💔
Bấy lâu chín đợi mười chờ
Waiting patiently for so long ⌛💫
Năm nay cầu trời se duyên
This year, I pray to the heavens for fate. 🙏💑
Cho hết đời bơ vơ
So I won’t be lonely for the rest of my life. 🚶♀️💔
Tương tư rồi lại tương tư
Longing, and longing again 💭😔
Bấy lâu chín đợi mười chờ
Waiting patiently for so long ⏳💖
Năm nay cầu trời se duyên
This year, I pray to the heavens for fate. 🙏🌷
Cho hết đời bơ vơ
So I won’t be lonely for the rest of my life. 🥺💔
Xuân năm nay đến chùa cầu duyên
This year’s spring, I come to the temple to seek fate 🌸🙏
Mỏi mong gặp được người lưu luyến
Longing to meet someone affectionate 💞😌
Đâu ai hay thế mà tự nhiên
How strange it is, suddenly 🤷♂️💭
Một chữ phận từ một chữ duyên
Fate from destiny ✨💘
Kén cá chọn canh
Nitpicking 🎣
Xuân ung dung ghé chơi, cánh đào trong gió đung đưa lả lơi
Spring gracefully visits, cherry blossoms sway in the wind 🌸🌬️
Em xinh tươi phấn son, sửa soạn váy áo tưng bừng trẩy hội
Youthful and beautiful, adorning myself in vibrant attire for the festival 👗🎉
Đưa 2 tay chắp ngang, cầu mong may mắn gặp chàng ở đây
With hands clasped in hope, wishing for luck to meet my beloved here 🙏❤️
Ngoài kia mấy ai trêu đùa em cũng chẳng màng.
Unperturbed by jests from afar. 😌🙄
Em nào đâu kén cá chọn canh
I’m not nitpicking 🤷♀️💭
Chỉ là vẫn đợi anh
Just patiently awaiting you, ⌛💖
Đến cùng những giấc mơ ngọt lành
Come to me, amidst sweet dreams, 🌙💭
Đừng trêu đùa chóng vánh.
Don’t play fleeting jests. 😏🚫
Chẳng cần thêu gấm son lụa là
No need for embroidered silk and satin, 🧵
Chỉ cần thương thật thà
Just genuine affection 💖
Khúc đường duyên gần xa, rồi thì em cũng sẽ tìm cho ra.
Through twists and turns of fate, I will find my match eventually. 🛤️💘
Rút sợi dây tơ
Drawing threads of fate 🎋
Nối duyên tang bồng
Connecting souls in harmony 💞✨
Má em đang hồng, nhất tâm sẽ tìm được người trong mộng
My cheeks blushing, earnestly seeking my ideal match 😊💓
Hết mực thành tâm
With heartfelt sincerity, 🙏
Chắp tay mong cầu
Hands clasped in prayer. 🙌
Thế gian nhiệm màu sẽ mau gặp được ý hợp tâm đầu
The colorful world will soon fulfill the mutual hearts’ desires. 🌍💞
Thiên linh linh, em xinh xinh, xuân năm nay em vẫn còn một mình
Celestial beings, I’m lovely, this spring I’m still alone 🌸😌
Địa linh linh, anh rung rinh, sao không qua đây nói lời tỏ tình
Earthly beings, why are hesitating, why not come here and express your love? 🤷♂️💘
Thiên linh linh, em xinh xinh, xuân năm nay em vẫn còn một mình
Celestial beings, she’s lovely, this spring I’m still alone 😔💖
Thiên linh linh, địa linh linh í à í aaaa
Celestial beings, earthly beings, ohhhhh. 🌠🙏
