Linking Words in Norwegian + examples in the song “En skritt frem”

Additive Linking Words:

• Dessuten (Besides, Furthermore): Hun er veldig flink til å tegne. Dessuten er hun en god fotograf. (She is very good at drawing. Furthermore, she is a good photographer.)
• I tillegg (In addition): Han er en dyktig programmør. I tillegg er han god på prosjektledelse. (He is a skilled programmer. In addition, he is good at project management.)
• Også (Also): Jeg liker å lese. Jeg liker også å skrive. (I like to read. I also like to write.)
• Videre (Further): Rapporten inneholder viktige funn. Videre gir den anbefalinger for fremtiden. (The report contains important findings. Further, it gives recommendations for the future.)

Adversative Linking Words:

• Men (But): Jeg ville gå en tur, men det begynte å regne. (I wanted to go for a walk, but it started raining.)
• Imidlertid (However): Vi hadde planlagt en utendørs fest. Imidlertid ble været dårlig. (We had planned an outdoor party. However, the weather turned bad.)
• Selv om (Even though): Selv om hun var trøtt, fullførte hun oppgaven. (Even though she was tired, she completed the task.)
• Likevel (Nevertheless): Det var en vanskelig oppgave. Likevel ga han ikke opp. (It was a difficult task. Nevertheless, he did not give up.)

Causal Linking Words:

• Fordi (Because): Jeg er glad fordi jeg har fått en ny jobb. (I am happy because I got a new job.)
• Derfor (Therefore): Det har regnet mye i det siste. Derfor er elvene oversvømte. (It has rained a lot recently. Therefore, the rivers are flooded.)
• På grunn av (Because of): På grunn av trafikken kom jeg for sent til møtet. (Because of the traffic, I was late for the meeting.)
• Så (So): Hun studerte hardt, så hun besto eksamen. (She studied hard, so she passed the exam.)

Temporal Linking Words:

• Etterpå (Afterwards): Vi gikk på kino. Etterpå spiste vi middag på en restaurant. (We went to the cinema. Afterwards, we had dinner at a restaurant.)
• Før (Before): Vask hendene før du spiser. (Wash your hands before you eat.)
• Når (When): Når solen skinner, føler jeg meg bedre. (When the sun shines, I feel better.)
• Mens (While): Mens jeg lagde mat, hørte jeg på musikk. (While I was cooking, I listened to music.)

Conclusion Linking Words:

• Til slutt (Finally, In conclusion): Vi diskuterte flere alternativer. Til slutt valgte vi det beste. (We discussed several options. Finally, we chose the best one.)
• Sammenfattende (Summarizing): Sammenfattende viser resultatene at prosjektet var vellykket. (Summarizing, the results show that the project was successful.)
• Derfor (Therefore): Han har jobbet hardt. Derfor fortjener han forfremmelsen. (He has worked hard. Therefore, he deserves the promotion.)
• Som et resultat (As a result): Hun trente hver dag. Som et resultat ble hun veldig sterk. (She trained every day. As a result, she became very strong.)

Exemplification Linking Words:

• For eksempel (For example): Jeg liker mange typer frukt. For eksempel liker jeg epler og bananer. (I like many types of fruit. For example, I like apples and bananas.)
• Som (Such as, Like): Han er interessert i mange aktiviteter, som sykling og svømming. (He is interested in many activities, such as cycling and swimming.)
• Nemlig (Namely): Det er to hovedgrunner til suksessen, nemlig hardt arbeid og god planlegging. (There are two main reasons for the success, namely hard work and good planning.)

Conditional Linking Words:

• Hvis (If): Hvis det regner i morgen, blir festen innendørs. (If it rains tomorrow, the party will be indoors.)
• Med mindre (Unless): Med mindre du gir beskjed, vil vi anta at du kommer. (Unless you inform us, we will assume you are coming.)
• Såfremt (Provided that): Du kan delta, såfremt du følger reglene. (You can participate, provided that you follow the rules.)

---

Examples in the song En skritt frem

(Verse 1)
På veien mot målet, med drømmer i ryggsækken,
Dessuten, et håp som aldri blir tatt for gitt.
I tillegg til hver utfordring, et skritt frem,
Videre, i regnet, solen, vinden vi finner hjem.

(Chorus)
Imidlertid, når alt ser ut til å falle sammen,
Etterpå, er det lys i slutten av tunnelen.
Sammenfattende, det er vi som skriver historien vår,
Med mindre vi gir opp, så er det bare oppover.

(Verse 2)
Såfremt vi står sammen, med felles mål for øyet,
Hver hindring blir mindre, hver seier mer verdifull.
Videre, i kampen mot hver eneste tvil,
Dessuten, finner vi styrke i hverandre, vi er ikke alene.

(Bridge)
Med mindre stormen river oss fra hverandre,
Står vi fast, sammenfattende, vi er mer enn nok.
Etterpå, når vi ser tilbake på veien vi har gått,
Vil vi skjønne at hver eneste tåre var verdt det.

(Chorus)
Imidlertid, når verden føles kald og hard,
Etterpå, vil vi huske at stjernene alltid lyser klart.
Sammenfattende, det er kjærlighet og vilje som fører oss videre,
Med mindre vi lar frykten ta over, så er vi uovervinnelige.

(Outro)
Såfremt vi tror på oss selv, og på hverandre,
Er det ingen grenser for hva vi kan oppnå,
For sammen, med alle disse ord,
Skaper vi en sang som aldri vil dø ut, en sang om håp og mot.

---

(Verse 1)
På veien mot målet, med drømmer i ryggsækken,
On the road to the goal, with dreams in the backpack,

Dessuten, et håp som aldri blir tatt for gitt.
Moreover, a hope that is never taken for granted.

I tillegg til hver utfordring, et skritt frem,
In addition to every challenge, a step forward,

Videre, i regnet, solen, vinden vi finner hjem.
Further, in the rain, sun, wind, we find home.

(Chorus)
Imidlertid, når alt ser ut til å falle sammen,
However, when everything seems to be falling apart,

Etterpå, er det lys i slutten av tunnelen.
Afterwards, there is light at the end of the tunnel.

Sammenfattende, det er vi som skriver historien vår,
Summarizing, it is we who write our story,

Med mindre vi gir opp, så er det bare oppover.
Unless we give up, then it’s only upwards.

(Verse 2)
Såfremt vi står sammen, med felles mål for øyet,
Provided that we stand together, with a common goal in sight,

Hver hindring blir mindre, hver seier mer verdifull.
Every obstacle becomes smaller, every victory more valuable.

Videre, i kampen mot hver eneste tvil,
Further, in the fight against every single doubt,

Dessuten, finner vi styrke i hverandre, vi er ikke alene.
Moreover, we find strength in each other, we are not alone.

(Bridge)
Med mindre stormen river oss fra hverandre,
Unless the storm tears us apart,

Står vi fast, sammenfattende, vi er mer enn nok.
We stand firm, summarizing, we are more than enough.

Etterpå, når vi ser tilbake på veien vi har gått,
Afterwards, when we look back on the road we have walked,

Vil vi skjønne at hver eneste tåre var verdt det.
We will realize that every single tear was worth it.

(Chorus)
Imidlertid, når verden føles kald og hard,
However, when the world feels cold and hard,

Etterpå, vil vi huske at stjernene alltid lyser klart.
Afterwards, we will remember that the stars always shine brightly.

Sammenfattende, det er kjærlighet og vilje som fører oss videre,
Summarizing, it is love and will that lead us further,

Med mindre vi lar frykten ta over, så er vi uovervinnelige.
Unless we let fear take over, then we are invincible.

(Outro)
Såfremt vi tror på oss selv, og på hverandre,
Provided that we believe in ourselves, and in each other,

Er det ingen grenser for hva vi kan oppnå,
There are no limits to what we can achieve,

For sammen, med alle disse ord,
For together, with all these words,

Skaper vi en sang som aldri vil dø ut, en sang om håp og mot.
We create a song that will never die out, a song of hope and courage.