Learn Norwegian words beginning with “av-” in a song “Av veien”

In Norwegian, the prefix “av-“ can have multiple meanings depending on the context. It typically conveys the idea of separation, removal, reduction, or disconnection. Here are some of its common meanings:

1. Separation or removal
   • Example: avskjære – to cut off
   • Example: avbryte – to interrupt / break off
2. Completion or termination
   • Example: avslutte – to conclude or finish
   • Example: avgjøre – to decide or determine
3. Reduction or lessening
   • Example: avkjøle – to cool down
   • Example: avta – to decrease
4. Derivation or origin
   • Example: avkom – offspring (literally “coming from”)
   • Example: avledning – derivation

In some cases, it can also serve to form more abstract meanings in verbs or nouns.

Here’s a learning song with each line translated into English, and I’ve highlighted the av- words in the Norwegian lyrics:

version 1:

version 2:

version 3:

---

Vers 1
Avskjær veien som fører feil,
Cut off the road that leads astray,

Avslutt reisen uten mål.
End the journey without a goal.

Avkjøl vinden som brenner hardt,
Cool down the wind that burns hard,

Avta frykten, start på nytt.
Lessen the fear, start anew.

---

Refreng
Av går vi, fritt og klart,
Off we go, free and clear,

Avstanden vokser, men vi tar fart.
The distance grows, but we gain speed.

Avgjør nå, dette er vår vei,
Decide now, this is our path,

Avslutningen leder til en ny start.
The ending leads to a new beginning.

---

Vers 2
Avbryt mørket med lys igjen,
Interrupt the darkness with light again,

Avslør sannhet skjult bak sten.
Reveal the truth hidden behind stone.

Avled sorg med håpets sang,
Divert sorrow with a song of hope,

Avventer morgendagen lang.
Await the long tomorrow.

---

Refreng
Av går vi, fritt og klart,
Off we go, free and clear,

Avstanden vokser, men vi tar fart.
The distance grows, but we gain speed.

Avgjør nå, dette er vår vei,
Decide now, this is our path,

Avslutningen leder til en ny start.
The ending leads to a new beginning.

---

Bro
Av minner vi skaper en ny dag,
With memories, we create a new day,

Av hender formes livets lag.
With hands, life’s layers are shaped.

Av alt vi har, bygger vi mer,
With all we have, we build more,

Avslutt frykten – vi er her.
End the fear – we are here.

---

Refreng
Av går vi, fritt og klart,
Off we go, free and clear,

Avstanden vokser, men vi tar fart.
The distance grows, but we gain speed.

Avgjør nå, dette er vår vei,
Decide now, this is our path,

Avslutningen leder til en ny start.
The ending leads to a new beginning.

---

Vers 1
Avskjær veien som fører feil,
Avslutt reisen uten mål.
Avkjøl vinden som brenner hardt,
Avta frykten, start på nytt.

Refreng
Av går vi, fritt og klart,
Avstanden vokser, men vi tar fart.
Avgjør nå, dette er vår vei,
Avslutningen leder til en ny start.

Vers 2
Avbryt mørket med lys igjen,
Avslør sannhet skjult bak sten.
Avled sorg med håpets sang,
Avventer morgendagen lang.

Refreng
Av går vi, fritt og klart,
Avstanden vokser, men vi tar fart.
Avgjør nå, dette er vår vei,
Avslutningen leder til en ny start.

Bro
Av minner vi skaper en ny dag,
Av hender formes livets lag.
Av alt vi har, bygger vi mer,
Avslutt frykten – vi er her.

Refreng
Av går vi, fritt og klart,
Avstanden vokser, men vi tar fart.
Avgjør nå, dette er vår vei,
Avslutningen leder til en ny start.

---